Temos que proteger Helena! Salvem a rainha!
Helena!
Outro pesadelo?
É tão real, Paris.
Já te disse que não há com o que se preocupar.
Menelaus e seu exército estão exaustos.
A vitória de Tróia está em nossas mãos.
Queria acreditar nisso.
Descanse um pouco.
Esses pesadelos roubam sua beleza. E, afinal…
…Não é por isso que estive lutando?
Miltíades.
Está tudo bem, Alteza?
Preciso que entregue uma mensagem pra mim. Já ouviu falar de Xena?
Sim.
-Leve isto até ela. -Sim, Alteza.
Meia maçã, só isso?
Eu devia ter pegado mais coisas quando saímos do Monte Poulis.
Mas não se preocupe.
Não estamos longe de Tróia. Podemos parar lá e…
Não, não vamos parar em Tróia, Gabrielle. É perigoso demais.
E além disso, depois de lutar com os gregos por dez anos…
…duvido que os troianos tenham qualquer comida pra compartilhar.
Foi só uma idéia.
A única chance que eu teria de ver Helena…
O rosto que lançou milhares de navios…
Milhares de navios de guerra.
Esqueça.
Ta certo. Não preciso de comida se você não precisar.
-Deixe-me passar! -O que foi isso?
Peguem ela!
Agora a pegamos.
Vamos.
Rápido!
Ele está bem?
-Você é Xena? -Sim.
-Conheço você? -Sou Miltíades.
Rainha Helena me enviou para entregar uma mensagem a você.
-Ela está bem? -Sim.
-Mas quer que você vá a Tróia. -Você conhece Helena?
Nos conhecemos há muito tempo em Esparta, antes da guerra.
Por favor.
Prometa que irá. Vidas de milhares de soldados dependem de você.
-Eu irei. -Ótimo.
Certifique-se de que ninguém saiba porque você está lá.
Está bem.
-Ele… está… -Sim.
Daremos a ele um enterro apropriado e então partiremos.
Para Tróia?
Para Tróia.
Na época dos deuses antigos,…
…opressores…
…e reis…
…uma terra sem lei clamava por uma heroína.
Ela era Xena.
Uma poderosa princesa…
…forjada no calor da batalha.
A força…
A paixão…
O perigo…
A coragem dela mudará o mundo.
XENA, A PRINCESA GUERREIRA
É Tróia!
Certo. Deixe-me ver se entendi.
Para entrar em Tróia, não só temos que passar por aquele grande muro de pedra…
…como temos que fazer isso na frente de exército grego?
Fale baixo, Gabrielle.
Certo.
-Mas você tem um plano? -Conte com isso.
Suas botas estão amarradas?
Vamos!
Siga-me! Vamos!
Fique perto, Gabrielle!
Vamos, Gabrielle!
-Gabrielle? -Pérdicas? Você está bem?
Abram os portões! Abram os portões!
Abrir os portões? Ficou louco?
Corre, Gabrielle! Corre! Te darei cobertura.
-Estou bem atrás de você! -Vamos!
Atacar! Nos portões!
Me ajude com os portões.
Abram os portões!
Vamos, rápido!
Rápido!
Entrem!
-Vá para dentro! -Você primeiro!
Arqueiros!
Fechem os portões!
Obrigada pela ajuda.
Devíamos nos apresentar.
-Meu nome é Gabrielle… -Eu sei quem você é.
-Pérdicas? -Gabrielle.
Vocês dois se conhecem…
Este é Pérdicas, da minha aldeia natal.
Íamos nos casar.
-Pensei que você fosse um fazendeiro. -Eu era…
Mas não mais.
-Tranquem o portão. -Sim, senhor.
-Sigam-me. -Tranquem os portões.
Bem-vindas a Tróia.
Bom, é melhor esse seu plano funcionar.
A moral dos meus homens diminui a cada dia que passa.
Se Tróia não cair logo, posso nunca ver Helena novamente.
Rei Menelaus.
Desculpe-me, Alteza. Não quis intrometer.
-O que houve? -Notícias do fronte.
A Princesa Guerreira, Xena,…
…passou por nossas linhas e entrou em Tróia.
Xena.
Deixe-nos.
Bem, acredito que você possa lidar com esse pequeno imprevisto.
Não precisamos de um lobo entre nossas ovelhas, precisamos?
-Então, o que as trouxe a Tróia? -A guerra.
-Está aqui pra lutar? -Seu eu precisar.
Com suas habilidades de combate…
…estou certo que será bem-vinda pelo comandante Deiphobus.
Quem é ela?
Ele é o chefe das forças de segurança de Tróia e irmão de Paris.
Primeiro devo ver Helena e Paris.
Por que?
Tenho que conhecer a pessoa pela qual estou lutando.
Sinto muito. Ninguém pode vê-los sem autorização. É contra o regulamento.
Bem, isso nunca me atrapalhou antes.
Não se preocupe. Se alguém perguntar, direi que você tentou me deter.
Espere aqui. Tenho certeza que vocês dois têm muito o que conversar.
-Bom vê-lo. -Bom vê-la.
Pérdicas, os gregos estão avançando!
Chame o segundo pelotão! Eu os quero no lado sul.
-Sim, senhor! -Encontre um lugar seguro. Tenho que ir.
Fiquei sabendo que você abriu os portões para a mulher grega.
Sim, comandante. Mas ela lutou contra um pelotão inteiro de compatriotas.
Pensei que poderíamos usar as habilidades de combate dela.
Talvez. Onde a encontro agora?
Eu a aconselhei a se dirigir a você, senhor.
Então por que não a vi?
Tentei detê-la, mas ela insistiu em ver Paris e Helena antes.
Se algo acontecer a eles, farei de você o responsável.
Mandou me chamar?
Xena…
Achei que não viesse.
Bem, tivemos nossas diferenças no passado…
…mas ainda somos amigas.
Obrigada.
Onde está Miltíades?
Morto.
Lutei contra os homens que o atacaram, mas não a tempo de salvar sua vida.
Sinto muito.
Sei que você não enviaria um homem ao perigo sem ter uma boa razão.
Tem razão.
Vejo coisas terríveis nos meus sonhos, Xena.
Quero que me leve até Menelaus.
Por que iria querer voltar pro homem com quem foi forçada a se casar?
É a única forma dos gregos se retirarem e da guerra parar.
Está enganada.
Paris e seu exército farão um caminho de sangue até o oceano…
…indo atrás de você.
É melhor você ficar em Tróia.
Pelo menos Paris a ama.
Espere!
Xena, por favor.
Depois de dez anos de guerra…
…Tróia se transformou em uma cidade de miséria e morte.
Paris pode ter me amado um dia…
…mas agora está consumido pela vitória.
Quase não passamos de estranhos.
Eu só quero que a guerra termine.
Aí está ela!
O que significa isso, Deiphobus? Como ousa entrar em meus aposentos?
Minhas desculpas, mas a sua segurança é minha primeira preocupação.
Então é melhor reforçar a segurança.
Devo dizer que, para uma cidade sob ataque, foi fácil entrar aqui.
-O que você quer? -Falar com Helena.
Não luto por pessoas que não conheço.
Uma guerreira grega quer lutar por Tróia…
-Acha que sou idiota? -Ela está dizendo a verdade.
Se você não acredita nela, deixe Paris decidir.
De qualquer forma…
…meus guardas a escoltarão até o templo.
Já se passou muito tempo.
É.
Na última vez que a vi, estava fugindo da aldeia.
Verdade.
Sinto muito… Eu… Sinto ter ido embora sem dizer adeus.
-Foi errado. -Está tudo bem.
Não estou mais com raiva.
O que você está fazendo em Tróia?
Escutei histórias sobre Helena e Paris. Eu queria estar em um lugar…
…onde as pessoas estivessem lutando pelo amor.
Fui eu quem te contou essas histórias.
É tudo o que eram, histórias.
Você não é soldado, Pérdicas. Não pertence a este lugar.
Não, não.
Pela primeira vez em minha vida, sinto que pertenço a este lugar.
Vá pra casa antes que alguma coisa aconteça com você.
Sinto muito, Gabrielle, mas…
…não pode mais me dizer o que fazer.
Ela disse que quer lutar por Tróia.
-Se me quiserem. -Não confio nela.
-Ela é grega, uma forasteira. -Jamais levantei uma espada pela Grécia.
-Não faz diferença. -Olhe, ela lutou bravamente…
…para entrar em Tróia. Não vejo porque duvidar dela.
-Deiphobus. -Antius?
Xena.
O que está fazendo?
Vi esse covarde matar um troiano leal fora da cidade.
O corte em seu rosto foi feito pela minha espada.
-Ele está morto. -Bom.
Esse homem obviamente era um traidor.
Era um membro de sua guarda pessoal, Deiphobus.
Eu sei.
E te asseguro que haverá uma investigação entre todos os meus homens.
Boa idéia. Traidores raramente agem sozinhos.
É uma pena que esse não possa falar.
Ele estava a poucos passos de você e de Helena. Não tive outra opção senão matá-lo.
O que está feito, está feito. Xena, você provou ser uma aliada de Tróia.
É bem-vinda para ficar como nossa convidada.
-Trate-a apropriadamente. -Como desejar.
É por minha causa, não é? Por isso faz o que faz.
Não há nada pra se sentir culpada. Estou aqui porque quero.
Você se esqueceu com quem está falando.
Se lembra da vez que quase se afogou tentando pegar o meu chapéu no rio?
Ou da vez que quase foi atropelado pra poder me levar a um passeio de carruagem?
Bom, esses dias acabaram. Não sou mais um garoto doente de amor.
E se algo acontecer com você? O que devo fazer então?
-Escreva uma história sobre mim. -Arqueiros!
Arqueiros!
Abaixem-se!
Esconda-se!
Dirijam-se aos seus postos!
Pérdicas!
Me dê um arco!
Isso é pelo meu amigo!
Você cuidou bem de Gabrielle. Devo agradecê-la por isso.
Não precisa. Ela é como se fosse da família.
Fale-me de Deiphobus.
Ele pode não ser a pessoa mais legal da cidade, mas é um bom guerreiro.
Ninguém matou tantos inimigos.
E quanto a amigos?
-O que quer dizer? -Xena?
Nada.
-Só um palpite. -Melhor eu voltar.
Se está preocupada com Pérdicas, não fique. Ele é um bom soldado.
Ele vai ficar bem.
Espero que sim.
Então, descobriu o plano de Helena para acabar com a guerra?
Ela queria que eu a levasse de volta a Menelaus.
Está brincando!
-Vai fazer isso? -Não.
Isso não resolverá nada.
-Mas acho que ela está em perigo aqui. -Como pode?
Algo está acontecendo em Tróia. Não sei o que é, mas posso sentir.
Ficarei muito melhor se você ficar aqui com Pérdicas. Sei que ele cuidará de você.
Tenho algo a fazer.
Mantenha os olhos abertos.
Sim, senhor. Estarei aí logo.
O que acha que está fazendo?
A única coisa que posso. Irei até Menelaus, com ou sem sua ajuda.
-Essa não é a resposta. -Então o que é?
Todo dia um soldado morre pela minha felicidade. Não posso mais viver com isso.
Então não viva com isso.
A guerra deixou de ser por sua felicidade há muito tempo, Helena.
Ambas sabemos que Paris não a ama. E Menelaus mal a conhece.
A guerra continuará sem você, Helena.
Esqueça isso.
Mas pra onde eu iria?
-O que eu faria? -O que você quer fazer?
Não sei.
Ninguém nunca me perguntou isso antes.
Deiphobus…
Pra onde Deiphobus está indo?
Espere aqui.
Vida longa a Grécia!
-Eles não suspeitam de nada. -Excelente trabalho, Deiphobus.
Segui Deiphobus até o acampamento grego…
…e o vi tramando alguma coisa com Rei Menelaus.
Ela está certa. Eu me encontrei com Menelaus.
Mas estava lá pra convencê-lo de que ele nunca ganhará esta guerra.
Estava lá para fazer paz.
-Você quer dizer… -Sim.
Finalmente, Rei Menelaus decidiu desistir.
-Graças aos deuses! -O que vi não foi um conselho de paz.
Seu irmão é um traidor.
Tenho notícias de todos os pelotões.
O exército grego está se retirando…
…e estão deixando um presente de paz nos portões.
Cuidado com presentes de gregos, Paris.
É um pouco tarde, Xena. Sua gente se rendeu.
-Não vê o que está acontecendo? -Não dê ouvidos a ela.
Não pode confiar nela. Pergunte a si mesmo…
O que Xena estava fazendo perto do acampamento grego?
Você ganhou a guerra, meu irmão.
Tem razão quanto a Xena, não posso correr riscos.
Não!
Você não pode fazer isso.
As coisas são um pouco mais complicadas do que parecem, minha querida.
Por que não vai procurar algo bonito pra usar na celebração?
Prendam ela!
Mexa-se!
Entre aí!
Pela vitória de Tróia!
Bom dia!
Que pena que você esteja perdendo toda a diversão, Xena.
É uma grande celebração.
Nem se incomode, Deiphobus. Você pode enganar os outros…
Não faço idéia do que você está falando.
Ambos sabemos que aquele cavalo é um truque.
Mas o que não consigo entender…
…é porque um oportunista sanguessuga como você…
…iria querer Helena de volta com Menelaus.
O que vai conseguir com isso?
Conhecem a nova prisioneira?
Esta é Xena.
A guerreira grega que os traiu ajudando pessoas de Tróia.
Por que esse rosto triste?
Não estou com vontade de celebrar.
Não seja boba.
Finalmente derrotamos Menelaus e seu exército.
Você devia estar extremamente feliz.
Ainda brava por causa de Xena?
Já te disse, ela está no calabouço porque lá é o lugar dela.
Mas ela não fez nada de errado.
Se realmente me amasse, confiaria no meu julgamento.
Estou cansado disso.
Não lutei por longos dez anos pra escutar o seu julgamento.
Vista-se. Temos uma celebração pra ir.
Obrigada, amigos!
Que festa!
O que será que aconteceu com Xena? Ela não costuma ficar longe por tanto tempo.
Ela provavelmente está no palácio.
Estou certo que Helena e Paris estão dando a maior festa de todas.
Não sei… Ela não é muito de festas.
Bom, eu não me preocuparia.
Tenho certeza que ela pode mais do que cuidar de si mesma.
Tróia não é como a nossa terra, é?
Você se lembra…
…da vez que fomos pegos roubando milho da fazenda de Hylus…
…e ele ameaçou contar ao seu pai?
Mas você levou a culpa pra eu não ser castigada.
-Já te agradeci por isso? -Não.
Obrigada.
Você alguma vez pensou, quando éramos crianças, que voltaríamos a nos encontrar…
…aqui, no meio de Tróia?
Não.
Mas estou muito feliz que isso tenha acontecido.
-Abram os portões! -Depressa, abram os portões!
Abram.
Encontrem Helena! Tragam-na até mim!
Começou.
Menelaus está procurando Helena. É sua função encontrá-la antes.
-E quanto a Paris? -Deixe o meu irmão comigo.
Reúnam quantas pessoas puderem. Me encontrem no templo de Afrodite.
-Pra onde você vai? -Buscar Helena.
Vamos!
Rápido! Aqui dentro!
Eu não sei. Encontre o resto dos seus homens, voltem pro lado sul…
…e formem uma nova linha de defesa. Vá.
Pérdicas.
-Como isso aconteceu? -A rendição foi um truque.
Os gregos atravessaram o portão principal. Venha com a gente para o templo.
Vamos!
Fechem as portas!
É Helena! Peguem ela!
O que estão fazendo? Levem-me até Paris.
Sinto muito, mas temos outras ordens.
Vamos indo.
Estes são todos. Reforcem as portas.
Xena.
Eu a julguei mal.
-Tudo procede conforme planejado. -Ótimo. Já encontrou Helena?
Helena e os outros estão no templo. Eles bloquearam as portas.
-Bom, o que estão esperando? Derrubem! -Estamos tentando.
Tragam Helena até mim. Queimem a cidade e tudo o que há nela.
E levem o cavalo. Eu o quero como recordação da minha conquista.
Queimem a cidade! Derrubem Tróia!
Deixe-me sair. Menelaus parará com essa loucura quando eu me render.
-Não posso deixá-la fazer isso. -É a mim que querem.
Talvez haja outra maneira.
Mostre-me onde fica a despensa.
-Não vejo como… -Mostre-me.
Por aqui.
Parece que todo o exército grego está lá fora.
Não parece nada bom.
-Pérdicas? -Gab… Você…
Esta pode ser a última chance que tenho pra lhe dizer isso.
Eu realmente lamento muito. Sei que o tratei muito mal…
E eu permiti. Foi minha culpa também, Gabrielle.
Se pelo menos pudéssemos ser honestos um com o outro…
Não posso ser mais honesta que isso?
Este cômodo foi construído para estocar comida e mercadorias…
…para o caso dos gregos alguma vez nos invadirem.
Nunca pensei que o usaríamos algum dia.
Isto servirá muito bem.
Está tudo bem. Gostaria de falar com ele por um momento.
Não demore muito.
Me desculpe.
Você não deve desculpas a mim.
Não sei como isso aconteceu. Eu só queria amá-la.
Não. Você queria ser o meu dono.
Se sobrevivermos, não ficarei com você.
Quero ter minha própria vida.
Deiphobus… Os gregos te enganaram.
Não foi a mim que enganaram. Só há um homem digno de Helena…
Eu.
Não!
Por que?
Porque agora, você é minha.
Xena!
Está tudo bem?
Acha que temos o suficiente desta coisa?
Confie em mim. Teremos a maior cortina de fumaça que você já viu.
-Onde estão Paris e Helena? -Na despensa.
Irei buscá-los.
-Está cedendo! -Continuem empurrando!
Gabrielle, rápido!
Xena!
-Paris está morto. -O que?
-Onde está Helena? -Ela sumiu.
-Menelaus a levou. -Não. Ele teria retirado seu exército.
-Então quem? -Deiphobus.
Deiphobus? Mas por que?
Não temos tempo pra descobrir isso agora.
Iremos pelo mesmo lugar que Deiphobus usou pra fugir. Vamos!
Vamos! Corram!
-Pra onde eles foram? -Não consigo ver!
Encontrem Helena!
E então, onde ela está? Onde está Helena?
Desculpe, mas revistamos cada canto do templo.
Não há ninguém.
Seu tolo!
Você os deixou fugirem!
Feche os portões! Ninguém deixa a cidade!
Ordens de Menelaus! Removam o cavalo!
Pensei que essa coisa seria muito mais leve sem ninguém dentro.
Obrigada pela carona.
Levem todos pra longe do cavalo. Encontro vocês no caminho.
-Pra onde você vai? -Buscar Helena.
Corram por suas vidas miseráveis.
O que você quer de mim?
O que querem todos os homens de Helena de Tróia?
Não percebe o que fez?
Você matou seu próprio irmão.
Arruinou Tróia. E pra quê?
-Pra ganhar o desprezo de uma mulher. -Não importa.
Com você ao meu lado, construirei uma nova cidade.
Daremos início a uma nova raça de troianos.
Com minha força e sua beleza, nossos filhos governarão o mundo.
-Saindo tão cedo? -Xena, afaste-se de nós.
E agora?
O deixaremos aqui.
Quando Menelaus sair de Tróia com as mãos vazias…
…quero que Deiphobus seja a primeira coisa que ele veja.
Muito bonito.
Vamos.
Escute, Gabrielle…
Sei que as coisas ficaram malucas lá dentro.
E talvez eu tenha dito algumas coisas que… eu não deveria ter dito.
Só quero que saiba que não espero nada de você.
Até onde me importo, podemos seguir caminhos separados.
Certo.
É exatamente o que eu estava pensando.
-Ótimo. -Bom, bom.
Sei que voltaremos a nos ver, algum dia.
Cuide-se.
Você também.
Obrigada por tudo.
Só desejava poder ter salvado Tróia.
Quando dois reis estão inclinados à destruição…
…não há muito o que se possa fazer.
Você fez muito por mim, Xena.
Me mostrou que a única pessoa que pode me fazer feliz sou eu.
-Eu agradeço por isso. -De nada.
O que fará agora?
Não sei.
Mas, pela primeira vez, a decisão é minha.
Sei que tomará a melhor decisão.
-Adeus, Xena. -Pérdicas, pra onde está indo?
Uma nova cidade, à poucos dias de viagem daqui.
Mas quem sabe…
Parece maravilhoso.
Se importa se eu viajasse com você por um tempo?
De forma alguma.
Enviarei um mensageiro para anunciar sua chegada, assim os líderes podem…
Se você concordar, eu acho que prefiro…
…ser tratada como uma pessoa normal pra variar.
-Cuide-se. -Você sabe que sim.
-Vamos? -Certo.
Pensei que Pérdicas viajaria um tempo com a gente.
Não.
Ele fez outros planos.
Quer ir buscar o cavalo? É um item de colecionador.
Só se você o puxar.
Sei.
Legendas: Marlon Rocha Lacerda www.joxer.com.br